~ Το Χαμόγελο Χάθηκε Από τα Μάτια σου ~ Υπότιτλοι στα Ελληνικά από την Oμάδα που Tρεμοφέγγει στο viki
Συγχρονισμός για την έκδοση NEXT: Catherine Lee
Ποια είναι αυτή;
Κάποια που θέλω να εντυπωσιάσω.
Δεν είμαι η πραγματική αδερφή του αδερφού μου.
Πίστευα ότι δεν θα μπορούσα ποτέ να το πω σε κανέναν.
Θέλω να κοιμηθώ μαζί σου.
Δεν ήταν αυτοκτονία.
Και δεν πέθανε επειδή έπεσε από τον γκρεμό.
Επειδή εξ αρχής δεν το είχε βάλει στα πόδια.
Τον πυροβόλησα με το όπλο μου.
- Επεισόδιο 11 -
- Αστυνόμε Γιου. - Ναι.
Γιατί; Τι είναι;
Πώς άντεξες να το κρατήσεις μέσα σου αυτό για 25 χρόνια;
Πώς άντεξες τόσο καιρό;
Είχα την Τζιν Κανγκ.
Είναι επειδή είχα την Τζιν Κανγκ.
Σωστά. Είχες την Τζιν Κανγκ.
Η μοίρα ενός ανθρώπου είναι ένα απίστευτο πράγμα.
Εάν δεν είχες χάσει εκείνο το παιδί στο νοσοκομείο,
η Τζιν Κανγκ δεν θα είχε καταλήξει στο σπίτι σου.
Αυτό είναι αλήθεια.
Στην αρχή, έπεισα την μητέρα μου και τον Τζιν να φέρουμε με κάποιο τρόπο το παιδί στο σπίτι.
Αλλά δεν άφηνε κανέναν να την πλησιάσει.
Δεν μιλούσε ούτε γελούσε ούτε τίποτα.
Τρόμαξα και δεν ήξερα αν κάναμε το σωστό.
Αλλά μια μέρα, ξύπνησα.
Και αυτό το παιδί με κρατούσε από το δάχτυλο.
Ένα τόσο τοσοδούλικο, χαριτωμένο και καημενούλι πράγμα,
κρατούσε σφιχτά το χέρι μου.
Κι αυτό συγκίνησε την καρδιά μου.
Δεν κοιμάσαι;
Δεν μπορώ να κοιμηθώ. Ούτε έχουμε πολύ χρόνο για ύπνο.
Αλλά πώς το έμαθες ότι ο αδερφός σου δεν ήταν ο πραγματικός σου αδερφός;
Στη δευτέρα γυμνασίου,
υποτίθεται ότι είχα κερδίσει μια υποτροφία στο σχολείο,
οπότε έπρεπε να φέρω μερικά έγγραφα.
Η ημερομηνία γέννησής μου ήταν εκεί.
Έλεγε Μάιος κάτι του 1994.
Και ήταν παράξενο, εφόσον τα γενέθλιά μου ήταν τον Απρίλιο του 1990.
Αλλά η εγγραφή μου έγινε το 1994.
Οπότε είχα σκοπό να ρωτήσω τον αδερφό μου όταν θα γυρνούσε στο σπίτι.
Αλλά είχε νυχτερινή βάρδια εκείνη τη μέρα.
Έτσι το σκέφτηκα όλο το βράδυ, και συνειδητοποίησα,
"Α, έτσι είναι. Αυτό έγινε λοιπόν."
Αλλά υπήρχαν τόσα πολλά άλλα παράξενα πράγματα πριν από αυτό.
Πίστευα ότι θα ήταν δύσκολο να το αφ'ήσω απλά να περάσει.
Πρέπει να ήσουν σοκαρισμένη. Συνέβη και κατά την περίοδο της εφηβείας.
Φυσικά και ήμουν.
Δυσκολευόμουν τόσο πολύ μόνη μου, χωρίς να το ξέρει κανένας.
Τα συναισθήματά μου ήταν σαν το τρενάκι του λούνα παρκ.
Το αστείο είναι ότι τη μέρα που το ανακάλυψα
ήταν μια μέρα πριν πάω στο νοσοκομείο.
Τη μέρα πριν κλείσω ραντεβού για να το αφαιρέσω.
Ω,
είχες σκοπό να το ξεφορτωθείς.
Αλλά, αφού το ανακάλυψα,
σκέφτηκα να μην το αφαιρέσω.
Σκέφτηκα ότι δεν θα με έβρισκαν ποτέ, αν το είχα αφαιρέσει.
♫ Αστέρι, είσαι ένα αστέρι ♫
Είναι περίεργο.
Ήρθαμε εδώ για να βρούμε τη δική σου μνήμη.
♫ Αστέρι, το αστέρι που ζει μέσα μου ♫
Αλλά για κάποιο λόγο, νιώθω λες και βρίσκω εγώ τον εαυτό μου.
♫ Δεν πειράζει ακόμη κι αν μείνουμε μόνοι σε μια σκοτεινή νύχτα ♫
♫ Ας κλείσουμε τα μάτια μας μαζί, αστέρι, εμείς ♫
Θες να σου δείξω κάτι πολύ, πολύ χαριτωμένο;
- Κάτι πολύ, πολύ χαριτωμένο; - Ναι.
Α, κρίμα.
Ήταν πολύ, πολύ χαριτωμένο. Αλλά έμεινα από μπαταρία.
Τι είναι; Κάτι πολύ, πολύ χαριτωμένο;
Εγώ.
Εσύ;
Όταν ήμουν μικρή.
Ουάου, γίνεσαι όλο και πιο ξεδιάντροπη μέρα με τη μέρα.
Δεν είμαι πολύ χαριτωμένη;
Γεια σας! Συγγνώμη, χάθηκα.
- Όχι, εμείς ευχαριστούμε και μόνο που ήρθατε. Ευχαριστούμε. - Ναι.
010-2988-52
Ποιος να είναι; Παρακαλώ;
Συγγνώμη που σας παίρνω τόσο αργά.
Γεια σας, είμαι η Χουάνγκ Σον Χουά, η πρόεδρος της εταιρίας που δουλεύει η Τζιν Κανγκ.
Λυπάμαι πολύ! Δεν το ήξερα ότι είναι εδώ! Μα να τηλεφωνήσω στον αδερφό της τόσο αργά το βράδυ!
Δεν ξύπνησα την Τζιν Κανγκ, έτσι; Δούλευε όλο το βράδυ επειδή έπρεπε να πάει στο ναό σήμερα.
Έι, αναρωτιόμουν τι ώρα τελείωσε η ανάκριση του Κιμ Μου Γιονγκ που ήταν στις 2 το μεσημέρι.
Αναβλήθηκε.
Αναβλήθηκε;
Ναι. Λάβαμε μια κλήση ότι βρίσκεται στην επαρχία.
Στην επαρχία; Πού είναι αυτό;
Στη Χεσάν.
Χεσάν;
Τι να κάναμε; Δεν μπορούσαμε να πάμε μέχρι εκεί για να τον συλλάβουμε.
Έχει αναβληθεί μέχρι αύριο το απόγευμα. Έγινε κάτι;
Όχι, όχι. Εντάξει, κατάλαβα. Κλείνω.
Τι είναι;
Νομίζω ότι η Τζιν Κανγκ πήγε στη Χεσάν μαζί με τον Κιμ Μου Γιονγκ.
Με τον Κιμ Μου Γιονγκ; Στη Χεσάν;
Αν αυτό είναι όντως αλήθεια, τι θα κάνω;
Πλυντήριο ρούχων Γουόνγιονγκ
Είναι αργά.
Πήγαινε. Θα αργήσεις στη δουλειά.
Πήγαινε. Θα σου στείλω μήνυμα.
Πήγαινε.
Ξύπνησες;
Σε ξύπνησα;
Τα περάσατε καλά με την Τακ εχθές;
Όππα, το κιμπάπ σου ήταν και το πρώτο!
Η Διευθύντριά μου λέει πως πρέπει να ανοίξεις μαγαζί με κιμπάπ.
Έλαβα ένα τηλεφώνημα απ' τη Διευθύντριά σου.
Δεν έβρισκε έναν πίνακα παρουσίασης που είχες φτιάξει.
Α.
Η Διευθύντρια;
Ώστε έτσι.
Της είπα πως το άφησα στο γραφείο μου.
Συγνώμη που είπα ψέματα.
Ειλικρινά, χθες ήμουν στο Χεσάν.
Με τον Κιμ Μου Γιονγκ...
Μην κουράζεσαι. Απλώς πες μου τι θα κάνεις.
Σου είπα ξεκάθαρα πως είμαι κατά. Μου υποσχέθηκες να μην τον ξαναδείς.
Όππα, μου αρέσει...
Πώς τολμάς να το λες αυτό;!
Το έχεις χάσει εντελώς;
Πώς είναι δυνατόν να σου αρέσει αυτός;!
Τόσο μεγάλο έγκλημα είναι;
Πιστεύεις πώς βγάζει κανένα νόημα;
Όπως είπες, γιατί δεν ακούς τι έχω να πω...
Να ακούσω τι; Ρώτα όποιον θες!!
Να παρατήσεις κάποιον τόσο καλό όπως ο Ομ Τζο Ρονγκ...
...για ένα τέτοιο κάθαρμα. Ποιος να το καταλάβει αυτό;! Ποιος;!
Δε με νοιάζει τι σκέφτονται οι άλλοι.
Ξέρω πως ούτε κι εσένα σ' αρέσει.
Δε σου ζητώ να καταλάβεις αμέσως.
Όμως, τέτοια αντίδραση...
Χωρίς να ακούσεις τι σκέφτομαι ούτε τα δικά του σχέδια...
Γιατί κάνεις έτσι χωρίς λόγο;
Τι χωρίς λόγο μου λες; Απλά δε γίνεται, καταλαβαίνεις;
Απάντα μου!
Κάτσε κάτω.
Κάτσε τώρα!
Παλιοκόριτσο!
Γιατί κάνεις έτσι;
Αν είναι δυνατόν... Τι επανάσταση είναι αυτή, τόσα χρόνια μετά την εφηβεία;
Αλήθεια δε θα κάνεις όπως λέω, Τζιν Κανγκ;
Παρόλο που σε ικετεύω τόσο;
Πού σε μεγάλωνα τόσο καιρό;!
Σε ρωτάω ειλικρινά! Σε ικετεύω!
Σε παρακαλώ σταμάτα, όππα! Σε παρακαλώ!
Τι μπορώ να πω σ' αυτά που λες;
Ένιωσα τόσο άσχημα τότε, τι να έλεγα;
Η εφηβεία μου. Έχεις ιδέα πώς ήταν;
Ένιωθα τόσο απαίσια, μόνο κοιτώντας σε.
Ένιωθα φριχτά και μόνο που αντίκριζα την πλάτη σου. Τέτοια ήταν η εφηβεία μου!
Εσύ...
Ξέρω πως πάντοτε σου ήμουν βάρος.
Ξέρω πως χάρη σε σένα μεγάλωσα.
Το γνωρίζω πολύ καλά, γι' αυτό σταμάτα.
Νιώθω ήδη απαίσια! Γι' αυτό σταμάτα να επιδεικνύεις τις καλές σου πράξεις!
Επιδεικνύω;
Ακριβώς, επιδεικνύεις.
Εσύ... παλιό!
Πώς ήσουν βάρος; Δεν είσαι και πώς εγώ...;
Τζιν Κανγκ, δεν το πιστεύεις ειλικρινά αυτό, έτσι;
Είναι αλήθεια.
Νιώθω τόσο πνιγμένη.
Έχω κουραστεί πολύ.
Σεούλ Γουόνγιονγκ Γραφεία Δίωξης
Τι ώρα γίνεται η ανάκριση του Κιμ Μου Γιονγκ σήμερα;
Στις 4.
Κατάλαβα.
Απλά κοίτα τη δουλειά σου. Κάνε τα δικά σου.
Γιατί δεν κοιτάς τη δική σου δουλειά!
Σε ποιον μιλάς έτσι...
Από πότε απαγορεύεται να ρωτάει αστυνομικός για τις έρευνες ενός υπόπτου; Είπα τίποτα κακό;
Όχι.
Χαίρεται.
Καλή σας όρεξη.
Καλή όρεξη!
Είπε πως δε θα έρθει.
Συμβαίνει τίποτα με τον Διευθυντή Γιου;
Όλη μέρα είναι κάπως... Πρώτη φορά τον βλέπω έτσι.
Καλή όρεξη να έχεις!
Φάτε πριν φύγετε. Μη βρίσκεστε σε δισταγμούς εξαιτίας του.
Έκανα κάτι τέτοιο;
Τι είναι, Ομ Τσο Ρονγκ;
Ανησυχείς για μένα;
Ναι.
Ευχαριστώ.
Έμαθα πως δεν πήγε καλά με την Τζιν Κανγκ.
Όχι.
Άχου.
Ξέρω πως τίποτα δεν είναι δίκαιο στον κόσμο μας...
αλλά το πιο άδικο απ' όλα είναι τα ραντεβού, έτσι;
Δίκιο έχετε.
Τι να κάνουμε αν είναι άδικο και δεν μπορείς να το ξεχάσεις κιόλας;
Πήγαινε εσύ.
Εντάξει. Αντίο σας.
Αν φόρτισες το κινητό σου, δείξε μου αυτό το πολύ πολύ γλυκό πραγματάκι.
Όννι.
Καλώς ήρθατε!
Τζιν Κανγκ!
Δίσταζα επειδή δεν ήθελα να σε πιέσω.
Αλλά ο αδελφός σου φαινόταν πολύ στεναχωρημένος σήμερα.
Δεν τον έχω ξαναδεί ποτέ τόσο αποκαρδιωμένο.
Πήγες όντως στο Χεσάν χθες.
Ναι.
Είπε κάτι ο αδελφός σου, έτσι δεν είναι; Ήταν σκληρός μαζί σου;
Εγώ ήμουν.
Του είπα να σταματήσει να υπερηφανεύεται γι' αυτό και ότι το βαρέθηκα.
Τζιν Κανγκ.
Το ξέρω ήδη.
Καλά, δεν πειράζει. Ο αδελφός σου ξέρει πως δεν το εννοούσες.
Και Τζιν Κανγκ, παρόλο που το ξέρει, τέτοια λόγια είναι σκληρά.
Έφαγε ο αδελφός μου;
Εσύ;
Τι ρωτάω καν. Λες και δεν είστε αδέλφια! Έπρεπε να το είχα καταλάβει.
Πάμε. Ας φάμε πρώτα.
Δεν πειράζει. Έλα!
Άντε. Πάμε να φάμε.
Έκανες ένα λάθος, αλλά δεν πειράζει.
Το ξέρει πως δεν το εννοούσες.
Τα παιδιά επιτρέπεται να είναι έτσι.
Όχι.
Πραγματικά μπορείς.
Αυτός λυπάται πιο πολύ επειδή ωρίμασες τόσο γρήγορα.
Τι; Πιστεύεις πως ο αδελφός σου δυσκολεύεται εξαιτίας σου;
Λογικό είναι εφόσον οι γονείς σας δεν είναι εδώ.
Δεν πειράζει.
Δεν είναι λογικό, όννι.
Δεν είναι λογικό.
Δεν επιτρέπεται να το κάνω αυτό στον αδελφό μου. Ποτέ.
Γιατί όχι... απλά σήκω και πάμε.
Πάμε να φάμε. Έλα!
Έχω κάτι να σε ρωτήσω.
Πρώτη φορά...
βλέπω τον αδελφό μου να μισεί κάποιον τόσο.
Ξεκίνησε προτού εγώ και ο Κιμ Μου Γιονγκ αρχίσουμε να βγαίνουμε.
Για κάποιον ανεξήγητο λόγο, τον αντιπαθούσε όποτε τον έβλεπε.
Γιατί πιστεύεις πως αντιδρά έτσι;
Αυτό ολοκληρώνει την αστυνομική έρευνα.
Θα λάβεις ένταλμα από την Εισαγγελία σύντομα. Τηλεφωνικώς ή γραπτώς.
Μάλιστα.
Δεν επιτρέπεται να αλλάξεις όπως θες εσύ το πρόγραμμα του εισαγγελέα.
Μόνο εσένα θα πειράξει.
Πάω να συναντήσω τη Σοτζανγκ όννι μου.
Σου έχω μιλήσει γι' αυτήν, έτσι; Είναι κοντά στον αδελφό μου.
Ο αδελφός μου έμαθε πως πήγαμε στο Χεσάν.
Του φέρθηκα πολύ άσχημα σήμερα το πρωί.
Νομίζω πως γι' αυτό θέλει να συναντηθούμε.
Δημόσιοι Υπάλληλοι στην Αστυνομία Προσλήψεις
Απλώς σταμάτησα λίγο στο γραφείο σας.
Γιατί;
Έτσι απλά. Είχα ήδη φτάσει μέχρι εδώ.
Το θες;
Ακτίνες λέιζερ θα βγουν από τα μάτια σου.
Γιατί δε με ακούς; Είμαι σίγουρος ότι σου είπα να μη βλέπεις την αδερφή μου.
Πρέπει; Δε γίνεται να το αφήσεις;
Σκέφτομαι να δοκιμάσω αυτό.
Σου είπα ότι ήταν όνειρο μου να γίνω αστυνομικός όταν ήμουν μικρός.
Τι νομίζεις; Έχω την αυτοπεποίθηση ότι μπορώ να περάσω.
Έχεις την αυτοπεποίθηση ότι μπορείς να περάσεις;
Πρέπει να έχεις καταλάβει λάθος.
Μπορείς να γίνεις αστυνομικός μόνο επειδή είσαι έξυπνος και περνάς ένα διαγώνισμα;
Η δουλειά της αστυνομίας γίνεται από ανθρώπους. Όχι δολοφόνους σαν εσένα.
Είσαι ένας δολοφόνος.
Λόγω τύχης καταδικάστηκες μόνο για βοήθεια στην απόδραση του εγληματία και καταστροφή στα αποδεικτικά στοιχεία, αντί για φόνο.
Καλύτερα να μην κάνεις ότι ξέχασες.
Ποιος έκανε τη Σουνγκ Α να πεθάνει; Γιατί η Γιου Ρι έγινε έτσι;
Πώς τολμά κάποιος σαν εσένα... στην Τζιν Κανγκ μου.
Δε μπορώ να βλέπω τη ζωή της Τζιν Κανγκ να καταστρέφεται εξαιτίας κάποιου σαν και εσένα. Δε θα το επιτρέψω.
Οπότε, σταμάτα παίζεις και απομακρύνσου από την αδερφή μου.
Μέχρι τώρα,
πρέπει να ήθελα να σε εντυπωσιάσω.
Βλέποντας πόσο χάλια νιώθω τώρα.
Εντάξει, το κατάλαβα. Δεν υπάρχει λόγος να τα βρούμε.
Πρέπει να έκανα λάθος για τον αδερφό της γυναίκας που μου αρέσει.
Εσύ είσαι εσύ και η Τζιν Κανγκ είναι η Τζιν Κανγκ. Ποιο είναι το ζήτημα με τον αδερφό της;
Το ζήτημα με τον αδερφό της;
Δε φοβάσαι τίποτα, έτσι;
Επειδή τίποτα δεν έχει σημασία για σένα, θα κάνεις οτιδήποτε, έτσι;
Επειδή φοβάμαι πολύ ότι θα κάνω τα πάντα.
Φοβάμαι ότι η αδερφή μου θα πληγωθεί, έτσι είμαι πρόθυμος να κάνω οτιδήποτε.
Λέω ότι δε θα το συζητήσω πλέον μαζί σου.
Δε με νοιάζει τι κάνεις.
Θα συνεχίσω να βγαίνω με την Τζιν Κανγκ, οπότε κάνε ό,το θες.
Κάνε ό,τι θες και εγώ θα κάνω αυτό που θέλω.
Α, είμαι περίεργος για ποιο πράγμα μιλάς.
Δε μπορούσες να αλλάξεις γνώμη;
Μπορεί να υπάρχει κάποιος λόγος που δε γνωρίζουμε.
Οπότε, ποιος θα ήταν; Μπορείς να σκεφτείς κάτι;
Εγώ; Όχι.
Μόνο επειδή είπες ότι ήταν έτσι από την αρχή. Το λέω επειδή είναι περίεργο.
Τζιν Κανγκ,
μην είσαι έτσι...
ειλικρινά, είμαι και εγώ κατά του Κιμ Μου Γιονγκ.
Δε νομίζω ότι σου ταιριάζει.
Εδώ είσαι.
Εδώ είμαι.
Πώς μπόρεσες να μη φας όλη μέρα λόγω αυτού;
Δεν είναι ότι δεν έφαγα, απλά δε μπορούσα.
Πήγα μέχρι το σπίτι,
αλλά δε μπορούσα να μπω μέσα.
Χαίρομαι που ήρθα εδώ. Είναι πιο νόστιμο μαζί σου.
Ο αδερφός σου σε προβληματίζει τόσο πολύ;
Φυσικά. Το να καούσω ότι ο αδερφός μου ήταν έτσι όλη μέρα.
Είναι τόσο περίπλοκο.
Γιατί;
Σε ενοχλεί που δε σε εγκρίνει ο αδερφός μου;
Όμως, από την οπτική του αδερφού μου, φυσικά και θα είναι έτσι.
Εύχομαι ο χρόνος να περνούσε γρήγορα.
Εύχομαι αυτή η περίδος να περνούσε γρήγορα
και να σε συμπαθήσει ο αδερφός μου. Σωστά;
Μπορεί και όχι.
Μπορεί και όχι;
Είναι τόσο σημαντικό;
Δεν είσαι ανήλικη που χρειάζεται άδεια.
Πιος είπε ότι χρειάζομαι άδεια; Ξέρεις ότι δεν εννοούσα αυτό.
Μισώ τα περίπλοκα πράγματα. Εσύ είσαι εσύ
και εκείνο το άτομο είναι ο εαυτός του.
Εκείνο το άτομο;
Είναι ο αδερφός μου "απλώς εκείνο το άτομο" για σένα;
Γιατί; Δε μπορώ;
Αυτό είναι κακό.
Ας είναι.
Ο αδερφός μου είναι έτσι επειδή δε σε ξέρει καλά.
Δε ξέρει ότι προσπαθείς.
Δε έχω καμία πρόθεση να εντυπωσιάσω τον αδερφό σου.
Δεν πρέπει να το ξέρεις αυτό, αλλά είμαι πραγματικά συνηθισμένος να με απορρίπτουν.
Δε με ενοχλεί, οπότε μη μου το φορτώνεις.
"Ο αδερφός σου, ο αδερφός σου".
Πώς μπορείς να μιλάς σαν να μη σε ενδιαφέρει;
Όταν ξέρεις τα πάντα;
Αν και κανείς άλλος δε ξέρει, εσύ τα ξέρεις όλα.
Ξέρεις τι σημαίνει για μένα ο αδερφός μου, το ξέρεις τόσο καλά και όμως...
Πώς μπορείς να μιλάς με αυτόν τον τρόπο;
Καλό θα ήταν να φύγω.
Αντίο.
♫ Πιστεύω στο θαύμα στη στιγμή της σύμπτωσης ♫
♫ Αγκαλιάζω το γέλιο και τον πόνο σ' αυτό ♫
♫ Αν και οι εποχές περνούν γρήγορα και αλλάζει το τοπίο ♫
♫ Οι αναμνήσεις έχουν λειανθεί και έρχονται ξανά ♫
♫ Δεν καταλαβαίνω. Όταν βλέπω το πρόσωπο σου ♫
Γιου Τζιν Κανγκ
♫ Νιώθω έκπληκτικη σαν να ξύπνησα ♫
♫ από ένα μεγάλο όνειρο. Αγάπη μου, ♫
♫ κυμματίζεις μέσα στα δάκρια μου ♫
Ψεύτη.
Ποιος είναι συνηθισμένος σε κάτι τέτοιο;
Ποιος δε νοιάζεται αν απορριφθεί;
Με πληγώνει αν είσαι έτσι. Είμαι με το μέρος σου.
Φοβήθηκα ότι έφυγες.
Είσαι τόσο κακός.
Πόσο μακριά πήγες;
Στο σπίτι σου.
Έτρεξες;
Έτρεξες σαν τρελός;
Δε θα το κάνεις ξανα, έτσι;
Την επόμενη φορά, ακόμη και αν πω ότι θα φύγω, θα με σταματήσεις, σωστά;
Ναι.
Διψάω.
Ήμουν τόσο αναστατωμένη που δεν ήπια καν νερό.
Η τσάντα μου.
Δεν πειράζει.
Διψάω.
Εγώ,
Διψάω.
Ωπαλάκια!
Δεν έχεις καθόλου ποτήρια.
Όχι.
Σωστά. Δεν λείπουν μόνο τα ποτήρια.
Δεν έχεις κουζίνα υγραερίου. Όχι ρυζιέρα. Ή πλυντήριο.
Ξέρω γιατί η γάτα έφυγε από το σπίτι.
Τι;
Εκεί.
Δεν νόμιζε ότι αυτό είναι σπίτι.
Δεν υπάρχει τίποτα εδώ, άρα πώς να το σκεφτόταν ως σπίτι;
Είναι σπίτι.
Έι. Έχεις καθόλου χρήματα;
Τουλάχιστον έχεις λίγα χρήματα, έτσι;
Χρήματα; Έχω λίγα, αλλά όχι πολλά. Γιατί;
Αυτό φτάνει.
Τι είναι; Φοβάμαι όταν είσαι έτσι.
Όχι, δεν μπορείς να το καταλάβεις ακόμα.
- Τι είναι - Όχι, όχι. Είναι μυστικό.
Το ξυπνητήρι σου χτυπά.
Ω. Πήγα στην αγορά να πάρω λίγο γάλα.
Θες λίγο ψωμί;
Πλύσου για να φάμε λίγο ψωμί.
Εντάξει.
Νόστιμο είναι.
Ναι; Θες λίγο ακόμα;
Εντάξει, βέβαια.
Λυπάμαι για χθες.
Το ξέρω. Νομίζεις ότι δεν το ξέρω;
Δώσε μου λίγο χρόνο.
Θα προσπαθήσω, αυτός και εγώ,
να σε κάνουμε να μας αποδεχθείς.
Έτσι, αν μπορείς να μας προσέχεις.
Δεν φαίνεται ότι τα πράγματα με την Τζι Κανγκ θα πάνε καλά.
Γιατί όχι;
Δεν συμφιλιωθήκατε ακόμα;
Δεν ζήτησε συγγνώμη;
Ζήτησε.
Αλλά, λέει ότι δε θα χωρίσει μαζί του ακόμα και αν πεθάνει.
Αυτό είναι μεγάλο πρόβλημα.
Τίποτα.
Τι είναι; Πες μου, τι ήσουν έτοιμη να πεις;
Η Τζι Κανγκ δεν ξέρει τίποτα, έτσι δεν είναι;
Τι δεν ξέρει;
Ότι την έφερες σπίτι όταν ήταν μικρή. Ότι δεν είναι η αληθινή σου αδερφή.
Ήταν απελπισμένη στην ιδέα του να σε στεναχωρήσει.
Είπε ότι δε μπορούσε να το κάνει. Ότι δε θα έπρεπε να σου το κάνει αυτό ποτέ.
Αναρωτιόμουν αν ήξερε τίποτα.
Θυμάσαι τι είπες πριν;
Τι;
Είπες αυτό,
Η αδερφή σου είναι ορφανή, έτσι δεν είναι;
Τι; Ορφανή; Ποιος το είπε αυτό;
Έχει εμένα για οικογένεια, τι ορφανή;!
Πού άκουσες τέτοιο πράγμα;
Ο Κιμ Μου Γιονγκ και η αδερφή σου,
έλεγαν ότι είναι και οι δυο ορφανοί.
Ήταν δύο μπιζέλια σε μια γλάστρα από τότε.
Μπορείς να μου πεις τι ακριβώς είπαν;
Είμαι απλά περίεργος. Τι σήμαινε το είμαι ένα ορφανό.
Είπες ότι οι γονείς σου δεν ζουν.
Ναι, αλλά;
Έχει άλλη αδερφή εκτός από εσένα,
αλλά αυτή η αδερφή μετανάστευσε όταν ήταν πολύ νέα.
Έτσι οι δύο σας μεγαλώσατε μαζί.
Εσύ και η αδερφή σου.
Σωστά.
Αυτό άκουσα μόνο.
Γιατί; Είναι κάτι περίεργο;
Όχι.
Όχι, όχι. Είναι σωστά.
Αναρωτιόμουν τι εννοούσε με το ορφανό ενώ έχει εμένα.
Ουάου, είναι τόσο εκνευριστικό.
Ήρθες εδώ για να ρωτήσεις αυτό; Όχι για να με δεις;
Όχι, όχι.
Ήρθα να σε δω.
Η δίκη ξεκινά και ήμουν περίεργος να δω πως τα πας.
Είσαι τόσο κακός ψεύτης.
Είναι προφανές;
Είσαι καλύτερη από ότι περίμενα.
Φαίνεται να τα πηγαίνεις καλά εδώ.
Ναι.
Αλλά ο χρόνος δεν κυλά.
Ο Μου Γιονγκ και η αδερφή σου βγαίνουν;
Να βγαίνουν; Είμαι εναντίον, έτσι δε θα συμβεί ποτέ αυτό.
Νομίζεις ότι η αδερφή σου θα μπορούσε να σταματήσει επειδή εσύ είσαι εναντίον;
Δε θα μπορέσει να συγκρατηθεί.
Ίσως αν ο Μου Γιονγκ την παρατήσει.
Αν μια γυναίκα τον ερωτευτεί, δεν μπορεί ποτέ να απελευθερωθεί.
Σίγουρα είπες ότι έχεις χρήματα.
Τα λεφτά που μπορώ να ξοδέψω, 2000$;
Τι θα κάνεις που συνέχεια λες 2000$, 2000$;
Τι άλλο; Σκοπεύω να τα ξοδέψω όλα.
Τι σκοπεύεις να αγοράσεις;
Κούπες, ένα φούρνο μικροκυμάτων,
ένα πλυντήριο, μια ρυζιέρα, μπολ ρυζιού, γαβάθα σούπας, κατσαρόλες, τηγάνι, πιάτα, σανίδα κοπής, μαχαίρια,
κτλ, κτλ, κτλ.
Έμπλεξα. 2000$ δεν θα φτάσουν. Έχεις 3000$;
Αίτηση Επίσκεψης
Ευχαριστώ για τη δουλειά σας.
Δεν είναι δυνατή μια επίσκεψη με την Ιμ Γιου Ρι σήμερα.
Συγγνώμη; Για ποιο λόγο;
Ήδη είχε επισκέπτη. Δεν της επιτρέπεται παραπάνω από μια επίσκεψη τη μέρα.
Ω, κατάλαβα.
Τι σας φέρνει εδώ;
Άκουσα τα νέα και ένιωσα προβληματισμένος. Η μητέρα της Γιου Ρι με κάλεσε.
Είπε ότι η Γιου Ρι αρνιόταν δικηγόρο, έτσι μου ζήτησε να έρθω εδώ.
Διάλεξα τη λάθος μέρα.
Δεν ήξερα ότι ακόμα την ερευνούν.
Δεν ήταν λόγω έρευνας, είχα να της κάνω μια προσωπική ερώτηση.
Η υπόθεση έχει περάσει στον εισαγγελέα. Καθώς και η υπόθεση του συνεργού.
Α, του άνδρα που βοήθησε να ξεφορτωθούν τις αποδείξεις;
Τι σχέση είχε με τη Γιου Ρι;
Ω, ο Κιμ Μου Γιονγκ;
Φαίνεται ότι η Γιου Ρι ήταν ερωτευμένη με τον Κιμ Μου Γιονγκ.
Κιμ Μου Γιονγκ;
Ναι, Κιμ Μου Γιονγκ.
Πόσο χρονών είναι;
Τριάντα, είναι γεννημένος το 1989.
Ακούγεται σαν κάποιον που ξέρω.
Τον ξέρετε, γιατρέ;
Ναι, δεν είμαι σίγουρος, αλλά...
Αα, έχω δουλειές, οπότε να πηγαίνω.
Σας ευχαριστώ για τον χρόνο σας.
Είσαι σίγουρη ότι όλα αυτά είναι απαραίτητα για ένα σπίτι;
Το καρότσι δεν κουνιέται από το βάρος.
Μα έχω πάρει μόνο τα απαραίτητα.
Αφήνω τα υπόλοιπα για να τα παραγγείλω από το ίντερνετ.
Ορίστε.
- Πού πας; - Να πληρώσω.
Έχουμε άλλον έναν όροφο να δούμε ακόμα. Πήραμε συσκευές από πάνω και διακοσμητικά από 'δω.
Πρέπει να πάμε κάτω για να πάρουμε φαγητό.
Φαγητό;
Ναι! Ρύζι, ράμεν, κίμτσι,
αυγά, πάστα κόκκινης πιπεριάς, πάστα σόγιας, σάλτσα σόγιας, ελαιόλαδο,
και τα λοιπά, και τα λοιπά.
Μπορούμε να παραγγείλουμε απ' έξω.
Πότε θα κάνεις πάρτι καλωσορίσματος;
Ο φούρνος μικροκυμάτων και το πλυντήριο θα έρθουν μεθαύριο, οπότε σε τρεις μέρες;
Τι καλό θα μου φτιάξεις;
Καλωσόρισμα; Νόστιμο φαγητό;
Μάλλον δεν το ξέρεις, αλλά δεν τα κάνω αυτά... Πού πας;
Κοίτα!
Βαλ' το πίσω.
Πού ήσουν, γατούλα; Έλα με την όννι.
Αυτό δεν είναι του στυλ μου...
Η αστυνομία, περίπου στις έξι και σαράντα χθες το βράδυ,
συνέλαβε τον τριαντάχρονο κ. Κιμ που μένει στη Γουόνγιονγκ-ντονγκ, χωρίς ένταλμα
ως τον βασικό ύποπτο της δολοφονίας στη Γουόνγιονγκ-ντονγκ και
βρήκαν ένα μέρος του όπλου που χρησιμοποιήθηκε στη δολοφονία στο σπίτι του, το οποίο
στάλθηκε στο εγκληματολογικό για ανάλυση
Τι κάνεις; Δεν θα τακτοποιήσεις τα πράγματα;
Κοίτα το.
Και φέρε μου το μαχαίρι.
Εσύ το ζήτησες.
Τι ζήτησα;
Αυτό το πολύ, πολύ χαριτωμένο πραγματάκι. Εσύ το ζήτησες.
Δεν είμαι πολύ, πολύ χαριτωμένη;
Ήσουν παχουλούλα.
Τότε δωσ' το μου πίσω.
Εσύ μου το έδωσες.
Αλλά μπορείς όντως να μου τη δώσεις;
Ναι, την έβγαλα αντίγραφο. Το πρωτότυπο το έχω στο σπίτι.
Στη δίνω για να έρθεις πιο κοντά με τον αδελφό μου.
Τη φωτογραφία με μένα και τον αδελφό μου.
Πρέπει να σηκωθούμε να μαζέψουμε.
Χεσον Μιονγκ Σονγκ Πανεπιστημιακό Νοσοκομείο
Αστυνομικό τμήμα Γουόνγιονγκ
Αστυνόμε Γιου, κάποιος σας ψάχνει έξω.
- Εμένα; - Ναι.
Εκπλήσσομαι που είστε εδώ εξαιτίας του Κιμ Μου Γιονγκ και όχι για τη Γιου Ρι.
Αλλά δεν είμαι σίγουρος για το τι μπορώ να σας πω.
Δεν μπορώ να σας πω για τον δράστη.
Ναι.
Όταν ήρθατε να με δείτε για τη Γιου Ρι, είπατε ότι έχετε διαβάσει το βιβλίο μου, σωστά;
Ναι.
Ο Μιονγκ Χο που εμφανίζεται στο κεφάλαιο 2 είναι ο Μου Γιονγκ.
Ο Μου Γιονγκ είναι το πρώτο παιδί που γνώρισα.
Επέστρεψα στην Ιατρική για να σπουδάσω παιδοψυχιατρική εξαιτίας του.
Και σε κάθε περίπτωση, ο Μου Γιονγκ είναι ένα εξαιρετικά ιδιαίτερο παιδί για μένα.
Άρα από τότε που ήταν νέος βρισκόταν στη Χεσον;
Ναι. Βασικά εξεπλάγην.
Δεν περίμενα να ξέρετε ότι ο Μου Γιονγκ μεγάλωσε στη Χεσον.
Νομίζω ότι έκανα καλά που ήρθα σε σας.
Όχι, απλά έτυχε να μάθω ότι ήταν από τη Χεσον.
Σας παρακαλώ, σας ικετεύω. Έχω πολλές απορίες.
Είναι αρκετά συγκλονιστικό το ότι η Γιου Ρι έκανε κάτι τέτοιο.
Αν η ζωή του Μου Γιονγκ δεν είναι φυσιολογική, έχω κι εγώ μερίδιο ευθύνης.
Επειδή πήρα τη λάθος απάντηση.
- Απόφαση; - Ναι.
Το αποφάσισα... πριν από πολύ καιρό.
Αυτός δεν είναι ο Γιανγκ Κιονγκ Μο;
Πώς το κατάλαβες;
Στ' αλήθεια ήταν ο Δρ. Γιανγκ Κιονγκ Μο;
Είμαι μεγάλη θαυμάστρια. Έπρεπε να είχα πάρει αυτόγραφο.
Τόσο διάσημος είναι;
Φυσικά, είναι πολύ διάσημος! Βγαίνει στην τηλεόραση.
Διάβασα το βιβλίο του και έψαξα τα βίντεο του.
Ωω. Η Ιμ Γιου Ρι είναι το παιδί στο κεφάλαιο επτά του «Όταν Ζεις με το Τραύμα»;
Και ο Κιμ Μου Γιονγκ εμφανίζεται στο δεύτερο;
Έτσι μου είπε.
Τι λέει; Έχω διαβάσει μόνο τα κομμάτια που αφορούν την Ιμ Γιου Ρι.
Ήταν πολύ στενάχωρο. Τόσο πολύ, που έκλαψα.
Δεν το θυμάμαι όμως. Πρέπει να το ξανακοιτάξω.
Όμως, γιατί ήθελε να σε δει;
Είπε ότι έχει πολλές απορίες.
Από το πώς γνωρίστηκαν η Γιου Ρι και ο Κιμ Μου Γιονγκ.
Φαινόταν κάπως ανήσυχος.
Πρέπει να ήταν. Μιας και τους είχε σαν παιδιά του.
Ναι.
Τι είπε η Ιμ Γιου Ρι; Τη συνάντησες;
Ναι, αλλά δεν είναι. Δεν νομίζω ότι η Τζιν Κανγκ γνωρίζει κάτι.
- Αα, ευτυχώς. - Ακριβώς.
Αλλά αν ήξερε ως αυτό το σημείο, δεν θα ήταν καλό να ξέρει;
Δεν είναι παιδί, μεγάλωσε πια.
Τι;
Αποκλείεται!
Όχι, όχι για τόσο παλιά.
Θα μπορούσε να ξέρει ότι την πήρες και τη μεγάλωσες όταν ήταν μικρή. Θα πρέπει να το μάθει εγκαίρως.
Είπα όχι!
Εντάξει. Μην εξάπτεσαι.
Ξέρεις πόσο ευαίσθητος είσαι; Γίνεσαι πολύ ευαίσθητος.
Το ξέρω, κι εγώ το ξέρω, αλλά δεν ξέρω τι να κάνω.
Δεν έπρεπε να τον είχε γνωρίσει εξ αρχής.
Από τότε που τον γνώρισε, έχω αυτόν τον κόμπο στο στομάχι.
Αναρωτιέμαι αν τίποτα δεν περάσει έτσι απλά. Μοιάζει σαν να είναι μοίρα.
Αλλά στη σκέψη ότι αυτό θα επηρεάσει και την Τζιν Κανγκ,
δεν αντέχω. Νομίζω ότι θα τρελαθώ.
300 γραμμάρια βοδινό, μαρούλι,
σίσο, μανιτάρια πλευρώτους, μανιτάρια πλευρώτους του ερυγγίου.
Μανιτάρια ενόκι.
Δεν θα πάτε για μεσημεριανό;
Αα, ναι, θα πάω.
Τι κοιτάτε τόσο έντονα;
Τα 10 καλύτερα γεύματα καλωσορίσματος που είναι απλά αλλά φανταχτερά.
Θα κάνετε πάρτι καλωσορίσματος;
Ας πάμε να φάμε.
Λευκό κρασί ή κόκκινο;
Λευκό!
Όππα
Όππα.
Ψαρόσουπα;
Ήρθα στο σουπερμάρκετ μιας και έχει περάσει καιρός.
Ο μπακαλιάρος φαίνεται καλός. Αν θα είσαι στο σπίτι για βραδινό, σκεφτόμουν να το φτιάξω.
Μπακαλιάρο;
Μάλλον θα αργήσω.
Θα αργήσεις πολύ; Θα δουλεύεις όλη νύχτα;
Δεν ξέρω πόσο θα τραβήξει η δουλειά σήμερα. Αλλά νομίζω ότι δε θα προλάβω το βραδινό.
Δεν πειράζει τότε, θα φάμε άλλη φορά μπακαλιάρο σούπα.
Μη ξεχάσεις να φας.
Συγγνώμη και πάλι. Κι εσύ να φας.
Δε θα φτάσει αυτό, ε;
Έχετε μεγαλύτερη μερίδα; Θα φάμε μαζί με την κοπέλα μου.
Θα φτιάξετε σάμπου σάμπου; (ιαπωνικό φαγητό κατσαρόλας)
Σας ευχαριστώ!
Εμείς ευχαριστούμε!
Καλή σας ημέρα.
Πιστεύετε ότι θα μπορέσετε να τους χωρίσετε, απλά και μόνο επειδή διαφωνείτε;
Οι γυναίκες που τον ερωτεύονται δεν μπορούν να τον ξεπεράσουν.
Τι έφερες;
Χαρτί υγείας και απορρυπαντικό. Δώρα για το καλωσόρισμα.
Ξέρεις γιατί σου έφερα δώρα καλωσορίσματος;
Για το καλό.
Για να σου πάνε όλα καλά, Κιμ Μου Γιονγκ μου.
Μπορώ να διακρίνω το σπίτι. Είναι σχεδόν έτοιμο.
Ωω, μήπως είναι...
Είναι! Είναι!
Είναι. Εκείνο το μιλφέιγ κατσαρόλας.
Σωστά! Εκείνο το αλμυρό μιλφέιγ.
Πάντα ήθελα να το δοκιμάσω!
Δεν είναι υπερβολικό για πρώτο φαγητό;
Είναι εντελώς υπερβολικό.
Ήταν πολύ δύσκολο να φτιάξεις το πιο απλό αλλά κι ευπαρουσίαστο φαγητό.
Να σε βοηθήσω;
Όχι. Κάτσε εκεί εσύ. Μην κουνηθείς.
Δεν κουνιέμαι.
Ωω, σου φέρθηκε καλά;
Κοίτα. Το σπίτι είναι έτοιμο.
Χάρις σε μένα.
Κοίτα τον. Θυμίζει άνθρωπο τώρα, ε;
Έχει δρόμο μπροστά του; Καλά λες.
Θα βάλω τα δυνατά μου.
Πού είναι η φωτογραφία;
Πού έβαλες τον αδερφό μου;
Πού έβαλες τη φωτογραφία;
Μη μου αποσπάς την προσοχή.
Σε ρώτησα που έβαλες τη φωτογραφία.
Την έκρυψες εξαιτίας του αδερφού μου; Επειδή δεν ήθελες να τον κοιτάς;
Εξαιτίας σου την έκρυψα.
Εδώ μέσα.
Καλά έκανες!
Είσαι αξιολάτρευτος!
Αλλά, πού ήσαστε εδώ;
Εδώ; Στο Πανεπιστημιακό Νοσοκομείο Μιονγκ Σονγκ του Χεσάν.
Το Πανεπιστημιακό Νοσοκομείο Μιονγκ Σονγκ του Χεσάν...
Μικρέ.
Πού πηγαίνεις;
Γιατί;
Δεν ξέρω. Κάτι θυμήθηκα, αλλά δεν είμαι και σίγουρος.
Έχω ξαναπάει;
Εκεί;
Καλά λες! Είναι πιθανό.
Είναι το μεγαλύτερο νοσοκομείο στο Χεσάν, είναι πιθανό να έχεις πάει.
Πριν φύγω από το Χεσάν, είχα κάνει εισαγωγή εκεί για το έγκαυμα μου. Μέχρι τα 7 μου.
Βράζει! Βράζει!
Ωω, φαίνεται νόστιμο!
Ας φάμε.
Ένα λεπτό, περίμενε.
κοίτα πώς κάνεις.
Φυσικά και κάνω κάθε λογής πράγματα. Και λίγα κάνω.
Πλησίασε.
Ένα, δύο, τρία.
Το κεφάλι σου.
Τι κάνεις;
Δώσ' το μου.
Περίμενε. Το κεφάλι σου είναι τόσο μεγάλο.
Σταμάτα!
Δώσ' το μου.
Δώσε μου το τηλέφωνο.
Μια τελευταία, σοβαρολογώ.
Ένα, δύο, τρία.
Σου αρέσει;
Είναι καλή. Μου αρέσει.
Είχες τέτοια ποτήρια αλλά καθόλου μπολ;
Είναι δύσκολο να ετοιμάσεις δείπνο.
Ξέχασα να αγοράσω το τιρμπουσόν.
Δεν πειράζει. Θα φάμε χωρίς κρασί.
Το πάρτι καλωσορίσματος χρειάζεται αλκοόλ.
Ξεκίνα να τρως. Δε θα αργήσω.
Δεν πειράζει! Έλα να φάμε.
Όχι, φάε εσύ. Πάω να το αγοράσω.
Δε θα αργήσω. Φάε.
Αλλά μη το φας όλο!
Για γουρούνι με πέρασες;
Θα φάω μέχρι σκασμού.
Όχι, πρέπει να περιμένω.
Αγορά Γονγιονγκ
Πουλάτε τιρμπουσόν;
Δυστυχώς όχι.
Αα, κατάλαβα.
Αν το σκεφτείς...
Δεν παίζεται.
Πεινάω πολύ, σωστά;
Θα έρθει σύντομα.
Είπε ότι θα βιαστεί.
Υπότιτλοι στα Ελληνικά από την Oμάδα που Tρεμοφέγγει στο viki
♫ Ξέρω ότι θα γίνεις το σπίτι μου ♫
Το Χαμόγελο Χάθηκε Από τα Μάτια σου
Τι συνέβη;
Τίποτα σοβαρό. Θα σου εξηγήσω αργότερα.
Επικοινώνησε μαζί μου.
Ξέρεις τίποτα;
Τον μαχαίρωσα μ' ένα μαχαίρι.
Όππα! Δε με ενδιαφέρει τι κάνουν οι άλλοι, αλλά είσαι ο αδερφός μου! Δε γίνεται να φέρεσαι έτσι!
Σταμάτα να βγαίνεις μαζί του.
Αλήθεια θα παραιτηθείτε;
Αν είναι, επιβεβαίωσε ότι ο Κιμ Μου Γιονγκ είναι εκείνο το παιδί που έψαχνες.
Αλλιώς, ξέχνα τα πάντα. Πρέπει να πάρεις μια απόφαση.
Αν θες, μπορείς να φύγεις όποτε θες.
Αλλά αν θες να γυρίσεις, έλα όποτε κι αν είναι πίσω.
Έβαλες τα δυνατά σου.
Πήγαινε.
♫ Ανήκεις σ' εμένα ♫